Le Podcast de la Radio Son de l’Espoir

Télécharger en Mp3

我你他是 = wǒ nǐ tǎ shì = je tu il être

Un peu de grammaire ! Découvrons les pronoms personnels à la chinoise « Je, tu il, elle… »

Yong Sheng : Lín xian sheng, nǐ haǒ !
Jai : Yóng sheng, nǐ haǒ !

Y : Lín xian sheng, comment dit-on “je” en Chinois ?
J : 我 wǒ

Y : Nǐ veut dire toi/tu. On a d’ailleurs appris la dernière fois 你好 nǐ haǒ (“toi bien” soit bonjour). Comment dit-on il/elle ?
J : Ta. Il et elle se disent tous les deux Ta, mais cela s’écrit différemment. Pour il c’est 他, pour elle c’est 她. Mais en fait 他 porte le radical 人 rén qui veut dire être humain. Il y a une centaine d’années, on utilisait 他 autant pour les hommes que pour les femmes.

Y : Et y a-t-il une différence entre tu (tutoiement) et vous (vouvoiement) comme en Français ?
J : Lorsque tu vois une personne âgée ou un enseignant; ou quand tu rencontres quelqu’un pour la première fois, avec respect on utilise 您 nín qui correspond à vous en Français.

Y : Comment dit-on je suis, tu es, il est…. ?
J : 我是 wǒ shì , 你是 nǐ shì , 他是 tǎ shì.

Y : Donc le verbe être ne s’accorde pas du tout en Chinois. C’est comme s’il n’y avait que l’infinitif qui existait. (je être, tu être, il être)
J : C’est juste.

Visitez notre site !