Le Podcast de la Radio Son de l’Espoir

Télécharger en Mp3

剪指甲 = Jiǎn Ji Jia = Couper les ongles

Yong Sheng : Lín xian sheng, nǐ haǒ !
Jai : Yóng Sheng, nǐ haǒ ! Yóng sheng, wǒ kàn nǐ de 指甲zhǐ jìa taì cháng le, hei hei de hěn zang, ying gai 剪 jiǎn le !
Yóng Sheng, Bonjour ! Yóng sheng, je vois que tes ongles sont devenus très longs, ils sont noirs et sales, il faudrait les couper !

Y : Shì, nǐ shuo de duì. Wǒ ying gai 剪指甲 jiǎn zhǐ jìa le, nǐ yoǔ meí yoǔ un coupe-ongle ?
Oui, vous avez raison. Je devrais me couper les ongles, vous avez/avez pas un coupe-ongle ?
J : 剪指甲 jiǎn zhǐ jìa dao ? Wǒ meí yoǔ. Gang caí 剪jǐan toú fa de shí hoù, wèi shen me meí yoǔ gen lǐ fa shi shuo nǐ yě yaò 剪jiǎn zhǐ jìa ne ?
Un coupe-ongle [Coupe ongle couteau] ? Je n’en ai pas. Tout à l’heure quand tu te faisais couper les cheveux, pourquoi n’as-tu pas au coiffeur que tu voulais aussi te faire couper les ongles ?

Y : Wǒ bù zhi daò zaì zhè lǐ 剪jǐan toú fa de shí hoù yě kě yǐ 剪指甲 jiǎn zhǐ jià de ne !
Je ne savais pas qu’ici quand je me faisais couper les cheveux c’était possible d’aussi se faire couper les ongles !
J : Nǐ yaò shì xian hé lǐ fa shi shuo haǒ, ta huì jiào rén tóng shí gen nǐ 剪指甲 jiǎn zhǐ jìa de.
Si avant tu le dis au coiffeur, il va certainement appeler quelqu’un pour te les couper.

Y : Haǒ, xìa yi cì wǒ huì jì dé de.
D’accord, la prochaine fois je m’en souviendrais.
J : Gang caí jiǎn toú fa de shí hoù ta yoǔ meí yoǔ wa ěr shǐ ?
Tout à l’heure il t’a/ne t’a pas wa ěr shǐ ? ?

Y : Yoǔ, gang caí yoǔ wa ěr shǐ.
Oui, tout à l’heure il m’a nettoyé les oreilles.

En Europe, on utilise des coton-tiges pour soi-même; en Asie, c’est le coiffeur qui s’en charge. C’est vraiment amusant comme expérience !